Memahami Bacaan Shalat (3): Doa-doa Iftitah / Istiftah

Doa iftitah adalah doa pembuka yang dibaca oleh seorang hamba setelah takbir dan sebelum membaca Surat Al Fatihah. Ada banyak variasi doa iftitah yang dicontohkan oleh Rasulullah ﷺ.  Merupakan hal yang baik bila kita mampu menghafal semua versinya agar sekali waktu kita membaca doa iftitah yang biasa kita ucapkan dan doa iftitah yang lain pada kesempatan lainnya.

Membaca doa yang berbeda-beda  dalam shalat merupakan salah satu tips menggapai kekhusyu’an dalam shalat. Karena hamba cenderung lalai bila yang ia baca adalah doa yang sama yang ia ucapkan terus-menerus. Bila kita baca doa-doa iftitah secara bergantian, insya Allah ﷻ kita akan berusaha memfokuskan bacaan kita seraya berusaha memahami maknanya. Apalagi, bila diperhatikan doa-doa iftitah memiliki makna yang sangat menggugah. Berikut ini beberapa versi doa iftitah:

 

Doa iftitah Versi 1

Doa ini merupakan doa iftitah yang paling banyak diamalkan oleh kaum muslimin di Indonesia. Doa ini berasal dari 2 hadits berbeda yang dijadikan satu. Keduanya bersumber dari hadits shahih riwayat muslim.

اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا[1]

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمٰوَاتِ وَالأرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا ، وَما أَنَا مِنَ المُشْرِكِينَ، إنَّ صَلَاتِي، وَنُسُكِي، وَمَحْيَايَ، وَمَمَاتِي لِلّٰهِ رَبِّ العَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ، وَبِذٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ المُسْلِمِينَ[2]

Allah Maha Besar dengan segala kebesaran, segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, Maha Suci Allah, baik waktu pagi dan petang

Aku hadapkan wajahku kepada Dzat Yang Maha Pencipta langit dan bumi sebagai muslim yang ikhlas dan aku bukan termasuk orang yang musyrik. Sesungguhnya shalatku, sembelihanku, hidupku, dan matiku, hanya semata-mata untuk Allah, Rabb semesta alam. Tidak ada sekutu bagi-Nya. Oleh karena itu aku patuh kepada perintahNya, dan aku termasuk orang yang berserah diri.

Makna Doa Iftitah 1

Doa ini mengadung tasbih, takbir, dan tahmid yang seyogyanya senantiasa diucapkan oleh kita setiap pagi dan sore melalui dzikir pagi dan petang agar Allah ﷻ senantiasa melindungi dan memberkahi kita. Rasulullah ﷺ bersabda tentang lafal pertama dari doa ini:

عَجِبْتُ لَهَا، فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ

“Aku takjub dengan doa ini. Doa ini membuka pintu langit” (HR Muslim no. 601)

Doa ini juga mengandung deklarasi tauhid kita kepada Allah ﷻ yang telah menciptakan langit dan bumi. Kita mempersembahkan hidup dan mati kita hanya untuk Allah ﷻ. Semua ibadah yang kita lakukan ditujukan kepada Allah ﷻ semata. Tidak ada tandingan bagi-Nya.  Seorang muslim sudah seharusnya menjadikan penghambaan dirinya kepada Allah ﷻ sebagai prioritas hidupnya, karena untuk itulah manusia diciptakan.

Penjelasan I’rab

الإعراب الترجمة الكلمة
لفظ الجلالة مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه ضمة ظاهرة في آخره Allah ﷻ اللهُ
خبر المبتدأ مرفوع وعلامة رفعه ضمة ظاهرة في آخره Maha Besar أَكْبَرُ
حال منصوب وعلامة نصبه فتحة ظاهرة في آخره besar كَبِيرًا
الواو للاستئناف والحمد مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه ضمة ظاهرة في آخره Dan pujian وَ الحَمْدُ
اللام حرف جر مبني على الكسر والله لفظ الجلالة مجرور باللام وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره. الجار والمجرور متعلقان بمحذوف تقديره كائن في محل رفع خبر المبتدأ Bagi Allah ﷻ لِلهِ
حال منصوب وعلامة نصبه فتحة ظاهرة في آخره banyak كَثِيرًا
الواو حرف عطف وسبحان مفعول مطلق منصوب وعلامة نصبه فتحة ظاهرة في آخره وهو مضاف Dan maha suci وَ سُبْحَانَ
لفظ الجلالة مضاف إليه مجرور وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره Allah ﷻ اللهِ
ظرف الزمان منصوب وعلامة نصبه فتحة ظاهرة في آخره Di waktu pagi بُكْرَةً
الواو حرف عطف وأصيلا معطوف على بكرة منصوب وعلامة نصبه فتحة ظاهرة في آخره Dan  di waktu sore وَ أَصِيلًا
فعل ماض مبني على السكون والتاء ضمير متصل مبني على الضم في محل رفع فاعله Aku hadapkan وَجَّهْتُ
مفعول به منصوب وعلامة نصبه فتحة مقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء ضمير متصل مبني على الفتح في  محل جر مضاف إليه Wajahku وَجْهِيَ
اللام حرف جر مبني على الكسر والذي اسم موصول مبني على السكون في  محل جر مجرور باللام Kepada yang لِلَّذِي
فعل ماض مبني على الفتح وفاعله ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هو يعود على اللذي Menciptakan فَطَرَ
مفعول به منصوب وعلامة نصبه كسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم Langit السَّمٰوَاتِ
الواو حرف عطف والأرض معطوف على السموات منصوب وعلامة نصبه فتحة ظاهرة في آخره Dan bumi وَالأرْضَ
حال منصوب وعلامة نصبه فتحة ظاهرة في آخره Secara lurus حَنِيفًا
حال منصوب وعلامة نصبه فتحة ظاهرة في آخره Dan berserah diri مُسْلِمًا
الواو للاستئناف وما  نافية  وأنا ضمير منفصل مبني على السكون في  محل رفع مبتدأ Dan aku bukan وَمَا أَنَا
من حرف جر والمشركين مجرور بمن وعلامة جره الياء نيابة عن الكسرة لأنه جمع مذكر سالم والجار والمجرور متعلقان بمحذوف تقديره كائن في محل رفع خبر المبتدأ Termasuk orang musyrik مِنَ المُشْرِكِينَ
حرف توكيد ونصب تنصب الاسم وترفع الخبر Sungguh إنَّ
اسم إنّ منصوب وعلامة نصبه فتحة مقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء ضمير متصل مبني على السكون في  محل جر مضاف إليه Shalatku صَلَاتِي
الواو حرف عطف و نسكي معطوف على صلاتي منصوب وعلامة نصبه فتحة مقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء ضمير متصل مبني على السكون في  محل جر مضاف إليه Ibadahku وَنُسُكِي
الواو حرف عطف ومحياي معطوف على صلاتي منصوب وعلامة نصبه فتحة مقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء ضمير متصل مبني على الفتح في  محل جر مضاف إليه Hidupku وَمَحْيَايَ
الواو حرف عطف و مماتي معطوف على صلاتي منصوب وعلامة نصبه فتحة مقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء ضمير متصل مبني على السكون في  محل جر مضاف إليه Matiku وَمَمَاتِي
اللام حرف جر و الله لفظ الجلالة مجرور باللام وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره Untuk Allah ﷻ للهِ
بدل من الله مجرور وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره وهو مضاف Tuhan رَبِّ
مضاف إليه مجرور وعلامة جره الياء نيابة عن الكسرة لأنه ملحق بجمع مذكر سالم Seluruh alam العَالَمِينَ
لا نافية للجنس تعمل عمل إنّ وشريك اسم لا مبني على الفتح في محل نصب Tiada sekutu لَا شَرِيكَ
اللام حرف جر والهاء ضمير متصل مبني على الضم في محل جر مجرور باللام . الجار والمجرور متعلقان بمحذوف تقديره كائن في محل رفع خبر لا Bagi-Nya لَهُ
الواو حرف عطف والباء حرف جر وذا اسم إشارة مبني على السكون في محل جر مجرور بالباء واللام للبعد والكاف حرف خطاب Dan dengan demikian وَبِذٰلِكَ
فعل ماض مبني للمجهول مبني على السكون والتاء ضمير متصل مبني على الضم في محل رفع نائب الفاعل Aku diperintah أُمِرْتُ
الواو للاستئناف وأنا ضمير منفصل مبني على السكون في  محل رفع مبتدأ Dan aku وَأَنَا
من حرف جر والمسلمين مجرور بمن وعلامة جره الياء نيابة عن الكسرة لأنه جمع مذكر سالم والجار والمجرور متعلقان بمحذوف تقديره كائن في محل رفع خبر المبتدأ Termasuk orang muslim مِنَ المُسْلِمِينَ

 

Doa Iftitah Versi 2

اللّٰهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ، كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبِ، اللّٰهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللّٰهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالبَرَدِ

Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan kesalahanku sebagaimana Engkau telah menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, sucikanlah kesalahanku sebagaimana pakaian yang putih disucikan dari kotoran. Ya Allah, cucilah kesalahanku dengan air, salju, dan air dingin” (HR.Bukhari no.744, Muslim no. 598)

Makna Doa Iftitah 2

Doa iftitah ini mengandung 3 permohonan yang kita ajukan kepada Allah ﷻ:

  1. Agar dijauhkan dari kesalahan sejauh-jauhnya. Maknanya agar Allah ﷻ menjauhkan kita dari melakukan perbuatan dosa yang tidak dilakukan atau jika terlanjur melakukannya semoga Allah ﷻ menjauhkan kita dari adzabnya dengan memudahkan kita untuk bertaubat dengan sebenarnya.
  2. Agar dibersihkan kesalahan sebersih-bersihnya. Maknanya agar Allah ﷻ menghapus kesalahan yang kita lakukan sebagaimana baju putih yang kembali bersih setelah terkena noda.
  3. Agar dibersihkan kesalahannya hingga bekas-bekasnya. Maknanya agar Allah ﷻ menghapus dosa kita sampai bekas-bekasnya sampai tidak berbekas sedikitpun sehingga hati kembali suci bersih.

Seorang hamba yang merenungi doa yang maknanya luar biasa ini, tentu akan berupaya menjauhi hal-hal yang dibenci dan dilarang oleh Allah ﷻ. Ia menyadari bahwa dosa dan kesalahannya begitu banyak. Namun di saat yang sama, ia juga meyakini bahwa Allah ﷻ Maha Pengampun sehingga ia senantiasa memohon kepada Allah ﷻ agar diampuni semua dosa dan kesalahannya.

Penjelasan I’rab

الإعراب الترجمة الكلمة
منادى بحذف حرف النداء مبني على الضم في محل نصب و تقديره يا الله والميم المشددة عوض عن حرف النداء Ya Allah ﷻ اللّٰهُمَّ
فعل أمر مبني على السكون في محل جزم وفاعله ضمير مستتر فيه وجوبا تقديره أنت Jauhkanlah بَاعِدْ
ظرف المكان منصوب وعلامة نصبه فتحة مقدرة على ما قبل الياء المتكلم والياء ضمير متصل مبني على السكون في محل جر مضاف إليه Antara aku بَيْنِي
الواو حرف عطف مبني على الفتح dan وَ
ظرف المكان منصوب وعلامة نصبه فتحة ظاهرة في آخره وهو مضاف antara بَيْنَ
خطايا مضاف إليه مجرور وعلامة جره كسرة مقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر والياء ضمير متصل مبني على الفتح في محل جر مضاف إليه kesalahanku خَطَايَايَ
الكاف حرف جر وما اسم موصول مبني على السكون في محل جر مجرور بالكاف sebagaimana كَمَا
فعل ماض مبني على السكون والتاء ضمير متصل مبني على الفتح في محل رفع فاعله Engkau jauhkan بَاعَدْتَ
ظرف المكان منصوب وعلامة نصبه فتحة ظاهرة في آخره وهو مضاف antara بَيْنَ
مضاف إليه مجرور وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره timur المَشْرِقِ
الواو حرف عطف مبني على الفتح dan وَ
معطوف على المشرق مجرور وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره barat المَغْرِبِ
منادى بحذف حرف النداء مبني على الضم في محل نصب و تقديره يا الله والميم المشددة عوض عن حرف النداء Ya Allah ﷻ اللّٰهُمَّ
فعل أمر مبني على حذف حرف العلة في محل جزم وفاعله ضمير مستتر فيه وجوبا تقديره أنت والنون للوقاية  والياء ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به Sucikanlah aku نَقِّنِي
حرف جر مبني على السكون dari مِنَ
مجرور بمن وعلامة جره كسرة مقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر kesalahan الخَطَايَا
الكاف حرف جر وما اسم موصول مبني على السكون في محل جر مجرور بالكاف sebagaimana كَمَا
فعل مضارع مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه ضمة مقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر Disucikan يُنَقَّى
نائب الفاعل مرفوع وعلامة رفعه ضمة ظاهرة في آخره baju الثَّوْبُ
نعت للثوب مرفوع وعلامة رفعه ضمة ظاهرة في آخره putih الأَبْيَضُ
حرف جر مبني على السكون dari مِنَ
مجرور بمن وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره kotoran الدَّنَسِ
منادى بحذف حرف النداء مبني على الضم في محل نصب و تقديره يا الله والميم المشددة عوض عن حرف النداء Ya Allah ﷻ اللّٰهُمَّ
فعل أمر مبني على السكون في محل جزم وفاعله ضمير مستتر فيه وجوبا تقديره أنت cucilah اغْسِلْ
خطايا  مفعول به منصوب وعلامة نصبه فتحة مقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر والياء ضمير متصل مبني على الفتح في محل جر مضاف إليه Kesalahanku خَطَايَايَ
الباء حرف جر والماء مجرور بالباء وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره Dengan air بِالْمَاءِ
الواو حرف عطف مبني على الفتح Dan وَ
معطوف على الماء مجرور وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره salju الثَّلْجِ
الواو حرف عطف مبني على الفتح dan وَ
معطوف على الماء مجرور وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره air dingin البَرَدِ

 

Doa Iftitah Versi 3

سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلٰهَ غَيْرُكَ

“Maha suci Engkau, ya Allah . Ku sucikan nama-Mu dengan memuji-Mu. Nama-Mu penuh berkah. Maha tinggi Engkau. Tidak  ada ilah yang berhak disembah selain Engkau” (HR.Abu Daud dan At Tirmidzi[3])

Makna Doa Iftitah 3

Membaca doa ini pada awal shalat kita bermakna kita memuji Allah ﷻ di awal shalat dengan harapan Allah ﷻ terima ibadah dan keinginan kita. Kalimat “maha suci Engkau” bermakna kita bersihkan dan kita jauhkan Allah ﷻ dari seluruh sifat negatif yang mustahil ada pada-Nya. Kalimat “dan dengan memujimu” maknanya kita selalu menggandeng tasbih dengan tahmid dalam setiap keadaan. Kalimat “Nama-Mu penuh berkah” maknanya kita berharap agar mendapat keberkahan dari Allah ﷻ dengan menyebut-nyebut nama-Nya. Kalimat “Tiada tuhan selain-Mu” bermakna kita meyakini dengan keyakinan yang tinggi bahwa tidak ada tuhan yang patut disembah di dunia ini selain Allah ﷻ. Sehingga seluruh ibadah yang kita lakukan semata-mata hanya ditujukan kepada Allah ﷻ.

Penjelasan I’rab

الإعراب الترجمة الكلمة
مفعول مطلق منصوب وعلامة نصبه فتحة ظاهرة في آخره وهو مضاف والكاف ضمير متصل مبني على الفتح في محل جر مضاف إليه Maha Suci Engkau سُبْحَانَكَ
منادى بحذف حرف النداء مبني على الضم في محل نصب و تقديره يا الله والميم المشددة عوض عن حرف النداء Ya Allah ﷻ اللّٰهُمَّ
الواو حرف عطف مبني على الفتح dan وَ
الباء حرف جر وحمد مجرور بالباء وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره وهو مضاف والكاف ضمير متصل مبني على الفتح في محل جر مضاف إليه Dengan memujimu بِحَمْدِكَ
فعل ماض مبني على الفتخ Berkah تَبَارَكَ
فاعل مرفوع وعلامة رفعه ضمة ظاهرة في آخره وهو مضاف والكاف ضمير متصل مبني على الفتح في محل جر مضاف إليه Nama-Mu اسْمُكَ
الواو حرف عطف مبني على الفتح Dan وَ
فعل ماض مبني على فتح مقدر على الألف Tinggi تَعَالَى
جد فاعل مرفوع وعلامة رفعه ضمة ظاهرة في آخره وهو مضاف والكاف ضمير متصل مبني على الفتح في محل جر مضاف إليه Kebesaran-Mu جَدُّكَ
الواو حرف عطف مبني على الفتح Dan وَ
نا فية للجنس تعمل عمل إن Tiada لَا
اسم لا مبني على الفتح في محل نصب وخبرها محذوف وتقديره موجود أو كائن Tuhan إِلٰهَ
بدل من خبر لا المحذوف مرفوع وعلامة رفعه ضمة ظاهرة في آخره وهو مضاف والكاف ضمير متصل مبني على الفتح في محل جر مضاف إليه Selain-Mu غَيْرُكَ

 

Doa Iftitah Versi 4

اللّٰهُمَّ رَبَّ جَبْرَائِيلَ، وَمِيكَائِيلَ، وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ، إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

“Ya Allah, Rabb-nya malaikat Jibril, Mikail, dan Israfil. Pencipta langit dan bumi. Yang mengetahui hal ghaib dan juga nyata. Engkaulah hakim di antara hamba-hamba-Mu dalam hal-hal yang mereka perselisihkan. Tunjukkanlah aku kebenaran dalam apa yang diperselisihkan, dengan izin-Mu. Sesungguhnya Engkau memberi petunjuk menuju jalan yang lurus, kepada siapa saja yang Engkau kehendaki” (HR. Muslim 2/185)

Makna Doa Iftitah 4

Doa ini seakan menyadarkan kita bahwa semua makhluq bahkan makhluq mulia seperti malaikat sekalipun, Rabb-Nya hanyalah Allah ﷻ.  Disebutnya 3 nama malaikat dalam doa ini karena mereka merupakan malaikat yang mengurus 3 kehidupan penting bagi manusia:

  1. Jibril mengurus wahyu dimana ia adalah kehidupan bagi hati
  2. Mikail mengurus rejeki dimana ia adalah kehidupan di dunia
  3. Israfil bertugas meniup sangkakala yang mana ia merupakan tanda berakhirnya kehidupan dunia dan dimulainya kehidupan di akhirat

Kita meyakini bahwa Allah ﷻ yang telah menciptakan bumi dan langit. Allah ﷻ maha mengetahui semua hal yang ghaib sedangkan manusia tidak tahu sedikitpun. Sehingga kita memohon kepada Allah ﷻ agar diberikan hidayah terutama pada hal-hal yang diperselisihkan manusia agar kita senantiasa berada di atas jalan yang benar.

Penjelasan I’rab

الإعراب الترجمة الكلمة
منادى بحذف حرف النداء مبني على الضم في محل نصب و تقديره يا الله والميم المشددة عوض عن حرف النداء Ya Allah ﷻ اللّٰهُمَّ
بدل من اللهم منصوب وعلامة نصبه فتحة ظاهرة في آخره وهو مضاف Tuhan رَبَّ
مضاف إليه مجرور وعلامة جره الفتحة نيابة عن الكسرة لأنه الاسم الذي لا ينصرف Jibril جَبْرَائِيلَ
الواو حرف عطف وميكائيل  معطوف على جبرائيل مجرور وعلامة جره الفتحة نيابة عن الكسرة لأنه الاسم الذي لا ينصرف Dan  Mikail وَ مِيكَائِيلَ
الواو حرف عطف وإسرافيل معطوف على جبرائيل مجرور وعلامة جره الفتحة نيابة عن الكسرة لأنه الاسم الذي لا ينصرف Dan Israfil وَ إِسْرَافِيلَ
بدل من اللهم منصوب وعلامة نصبه فتحة ظاهرة في آخره وهو مضاف Pencipta فَاطِرَ
مضاف إليه مجرور وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره Langit السَّمَاوَاتِ
الواو حرف عطف والأرض معطوف على السموات مجرور وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره Dan bumi وَ الْأَرْضِ
ضمير منفصل مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ Kamu أَنْتَ
فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ضمة ظاهرة في آخره وفاعله ضمير مستتر فيه وجوبا تقديره أنت والجملة من الفعل و الفاعل في محل رفع خبر المبتدأ Berhukum تَحْكُمُ
ظرف المكان منصوب وعلامة نصبه فتحة ظاهرة في آخره وهو مضاف Diantara بَيْنَ
مضاف إليه مجرور وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره والكاف ضمير متصل مبني على الفتح في محل جر مضاف إليه Hambamu عِبَادِكَ
في حرف جر وما اسم موصول مبني على السكون في محل جر مجرور بفي Pada apa فِيمَا
فعل ماض ناقص مبني على الضم والواو ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع اسمه Mereka كَانُوا
في حرف جر والهاء ضمير متصل مبني على الكسر في محل جر مجرور بفي Padanya فِيهِ
فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون  والواو  ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع فاعله والجملة من الفعل والفاعل في محل رفع خبر كان Berselisih يَخْتَلِفُونَ
اهد فعل أمر مبني على حذف حرف العلة وفاعله ضمير مستتر فيه وجوبا تقديره أنت والنون للوقاية والياء ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به Tunjukilah aku اهْدِنِي
اللام حرف جر وما اسم موصول مبني على السكون في محل جر مجرور باللام Bagi apa لِمَا
فعل ماض مبني للمجهول مبني على الفتح ونائب الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هو يعود على ما Diperselisihkan اخْتُلِفَ
في حرف جر والهاء ضمير متصل مبني على الكسر في محل جر مجرور بفي Padanya فِيهِ
من حرف جر والحق مجرور بمن وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره Dari  Kebenaran مِنَ الحَقِّ
الباء حرف جر وإذن مجرور بالباء وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره وهو مضاف والكاف ضمير متصل مبني على الفتح في محل جر مضاف إليه Dengan idzin-Mu بِإِذْنِكَ
إن حرف توكيد ونصب والكاف ضمير متصل مبني على الفتح في محل نصب اسم إن Sesungguhnya Engkau إِنَّكَ
فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ضمة مقدرة على الياء منع من ظهورها الثقل وفاعله ضمير مستتر فيه وجوبا تقديره أنت والجملة من الفعل والفاعل في محل رفع خبر إن Memberi petunjuk تَهْدِي
اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به Siapa مَنْ
فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ضمة ظاهرة في آخره وفاعله ضمير مستتر فيه وجوبا تقديره أنت Engkau inginkan تَشَاءُ
إلى حرف جر وصراط مجرور بإلى وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره Ke  jalan إِلَى صِرَاطٍ
نعت لصراط مجرور وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره lurus مُسْتَقِيمٍ

 

[1] HR Muslim No. 601

[2] HR Muslim No. 771

[3] Dinyatakan shahih oleh Al Albani dalam Shahih Al Jaami’ No.4667

About the author

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *